19/02/2015 – FALLECIMIENTO DEL PADRE DE S.E.R MONS. GÄNSWEIN

 

Este jueves 19 hemos recibido la noticia de que el padre de S.E.R. Monseñor D. Georg Gänswein había fallecido. Desde aquí dejar nuestro más sentido pésame y agradecer las muestras de cariño y condolencias expresadas por tod@s vosotr@s. facebook pq facebook pq

Aquí os dejamos las notas que, tanto de la Secretaría de Estado como de la Prefectura de la Casa Pontificia, se han hecho públicas en el diario vaticano “L’Osservatore Romano”:

Los Superiores y los Oficiales de la Secretaría de Estado expresan sentidas condolencias a S. E. Monseñor Georg Gänswein, Prefecto de la Casa Pontificia, por la muerte del amor padre Señor Albert Gänswein y, particiando en su dolor, aseguramos oraciones de sufragio por el querido difundo así como para la confortación a todos los familiares.

La Prefectura de la Casa Pontificia se une al dolor del Prefecto, Su Excelencia Reverendísima Monseñor Georg Gänswein, por la muerte de su amado padre Albert y asegura a él y a sus familiares la cercanía en la oración al Señor Resucitado.

Ya desde los primeros tiempos de la fe cristiana, la Iglesia terrena, reconociendo la comunión de todo el Cuerpo místico de Jesucristo, ha cultivado con gran piedad la memoria de los difuntos y ha ofrecido sufragios por ellos. Nuestra oración por los muertos es, por tanto, no sólo útil sino también necesaria, porque no sólo les puede ayudar, sino que al mismo tiempo hace eficaz su intercesión en favor nuestro (cf. Catecismo de la Iglesia católica, n. 958). (…) Por eso, el llanto debido a la separación terrena no ha de prevalecer sobre la certeza de la resurrección, sobre la esperanza de llegar a la bienaventuranza de la eternidad, «momento pleno de satisfacción, en el cual la totalidad nos abraza y nosotros abrazamos la totalidad» (Spe salvi, 12). (BENEDICTO XVI – ÁNGELUS 01/11/2011)

Von den Anfängen des christlichen Glaubens an hat die Kirche auf Erden in Anerkennung der Gemeinschaft des ganzen mystischen Leibes Jesu Christi das Gedächtnis der Verstorbenen mit großer Ehrfurcht gepflegt und das Fürbittgebet für sie dargebracht. Unser Gebet für die Verstorbenen ist also nicht nur nützlich, sondern notwendig, da es nicht nur ihnen helfen kann, sondern gleichzeitig deren Fürbitte für uns wirksam werden läßt (vgl. Katechismus der Katholischen Kirche, 958). (…) Die Tränen, die mit dem irdischen Abschied verbunden sind, sollen daher nicht die Gewißheit der Auferstehung besiegen, die Hoffnung, zur ewigen Seligkeit zu gelangen, »[dem erfüllten] Augenblick, in dem uns das Ganze umfängt und wir das Ganze umfangen« (Spe salvi, 12). (BENEDIKT XVI. – ANGELUS 01/11/2011)

Fin dai primi tempi della fede cristiana, la Chiesa terrena, riconoscendo la comunione di tutto il corpo mistico di Gesù Cristo, ha coltivato con grande pietà la memoria dei defunti e ha offerto per loro suffragi. La nostra preghiera per i morti è quindi non solo utile ma necessaria, in quanto essa non solo li può aiutare, ma rende al contempo efficace la loro intercessione in nostro favore (cfr Catechismo della Chiesa Cattolica, 958). (…) Il pianto, dovuto al distacco terreno, non prevalga perciò sulla certezza della risurrezione, sulla speranza di giungere alla beatitudine dell’eternità, «momento colmo di appagamento, in cui la totalità ci abbraccia e noi abbracciamo la totalità» (Spe salvi, 12). (BENEDETTO XVI – ANGELUS 01/11/2011)

Since the early days of the Christian faith, the earthly Church, recognizing the communion of the whole mystical body of Jesus Christ, has honoured with deep respect the memory of the dead, she offers suffrage for them. Our prayer for the dead is therefore not only useful but necessary, as it can not only help them, but also make their intercession for us effective (cf. Catechism of the Catholic Church, n. 958). (…) May the tears, due to earthly departure, not prevail over the certainty of the resurrection, over the hope of reaching eternal beatitude, “the supreme moment of satisfaction, in which totality embraces us and we embrace totality” (Spe Salvi, n. 12). (BENEDICT XVI – ANGELUS 01/11/2011)

Dès les premiers temps de la foi chrétienne, l’Eglise terrestre, reconnaissant la communion de tout le corps mystique de Jésus Christ, a cultivé avec une grande piété la mémoire des défunts et leur a offert des prières d’intention. Notre prière pour les morts est donc non seulement utile mais nécessaire, dans la mesure où elle peut non seulement les aider, mais rend, dans le même temps, efficace leur intercession en notre faveur (cf. Catéchisme de l’Eglise catholique, n. 958). (…) Les pleurs, dus au détachement terrestre, ne doivent donc pas prévaloir sur la certitude de la résurrection, sur l’espérance de parvenir à la béatitude de l’éternité, « moment rempli de satisfaction, dans lequel la totalité nous embrasse et dans lequel nous embrassons la totalité » (Spe salvi, n. 12). (BENOÎT XVI – ANGELUS 01/11/2011)

Desde os primeiros tempos da fé cristã, a Igreja terrena, reconhecendo a comunhão de todo o Corpo místico de Jesus Cristo, cultivou com grande piedade a memória dos mortos e ofereceu sufrágios por eles. Portanto, a nossa oração pelos defuntos é não só útil mas também necessária, enquanto ela não só os pode ajudar, mas ao mesmo tempo torna eficaz a sua intercessão em nosso benefício (cf. Catecismo da Igreja Católica, n. 958). (…) Por isso o pranto, devido à separação terrena, não prevaleça sobre a certeza da ressurreição, sobre a esperança de alcançar a bem-aventurança da eternidade, «instante repleto de satisfação, onde a totalidade nos abraça e nós abraçamos a totalidade» (Spe salvi, 12). (BENTO XVI – ANGELUS 01/11/2011)

Anuncios

Publicado el 21 febrero, 2015 en NOTICIAS PADRE GEORG y etiquetado en , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente. 1 comentario.

  1. Siento mucho la muerte de su querido padre y ruego a Dios para que descanse en la Gloria Eterna!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: