14-03-2014: ENTREVISTA CON S.E. MONS. GÄNSWEIN PARA LA TELEVISIÓN ALEMANA ZDF

(VIDEO EN ALEMÁN)ENTEVISTA ALEMAN 10

facebook pqhttps://www.facebook.com/photo.php?fbid=766810463343804&l=38f579530d

Q: La doble función del secretario privado del Papa Benedicto XVI y colaborador del Papa Francis ¿es difícil para usted?
R: Al principio fue un gran reto, porque tenía experiencia como secretario particular, pero no como prefecto. Ahora, conectar estas dos realidades juntas fue una experiencia nueva para mí, un reto, pero mientras tanto, creo que puedo decir que he sido capaz de llegar a un acuerdo con esto bastante bien. Puesto que los dos Papas tienen una relación muy buena para mí no hay ninguna dificultad “ambiental” en la conciliación de ambas realidades. No percibo ningún problema, ningún conflicto de intereses, no hay conflicto de lealtad, como he podido leer al principio, “que no podía servir a dos jefes”, ese es el punto: no estoy serviendo a dos jefes, me gusta lograr mis competencias y trato de hacer las dos cosas a la medida de mis posibilidades ….

Q : ¿Cuáles son las diferencias y similitudes entre los dos Papas?
R: Es evidente que están de acuerdo con respecto a la sustancia. Hay una diferencia marcada y visible en términos de presentación, los gestos, la manera en el que Papa Francisco se acerca a la gente. Es una diferencia que no es peor o mejor, es simplemente una diferencia que se adapta a su predisposición. Cada Papa trae su personalidad al Papado. Un cierto carácter viene conferido por la gracia y si el Señor le dio ese carácter, sólo podemos decir Deo Gratias.

Q : ¿Cómo es la relación entre los dos Papas ?
R: Hay un contacto, también se escriben el uno al otro. Puedo contar una buena historia. Papa Francisco, en el mes de agosto, concedió una larga entrevista con el Padre jesuita  Spadaro, que es el director de la revista jesuita más importante “Civilización Católica”, que también fue publicada, así que después de que el Padre Spadaro le dió al Papa Francisco, el primer número de ésta revista, el Papa me lo dio diciéndome que se la llevara al Papa Benedicto, pidiéndole que la leyera y escribiera cualquier crítica que había deseado en la primera página después del sumario, que estaba vacía. Esto es lo que hice. Tres días más tarde (Benedicto) me dijo que había escrito cuatro páginas -no a mano, por supuesto, pero dictado a la hermana Birgit- no dentro de la revista, sino en una carta, y me pidió que llevara esta carta al Papa Francisco. ¡Así que había cumplido con sus deberes! Él (Benedicto) había leído y -obligado por la solicitud de su sucesor- escribió algunos pensamientos y observaciones sobre algunas de las declaraciones y preguntas donde pensaba que algún comentario adicional se podría hacer en un contexto diferente. Obviamente, no estoy diciendo cuales eran, pero eran sin duda interesantes! Para volver a la pregunta: ¿existe un intenso intercambio entre ellos, por escrito o por teléfono, o en ocasión por los cumpleaños y onomásticas, el 17 de diciembre fue el cumpleaños del Papa Francisco y quería invitar al Papa Benedicto a almorzar en Santa Marta, pero se ha pospuso hasta después de Navidad porque en ese momento Santa Marta estaba muy llena, y como usted sabe el Papa Francisco almuerza en el refectorio de Santa Marta, y con todas estas personas, viendo a dos Papas almorzar juntos, no es fácil de digerir para todos!

Q : ¿Cuál es la rutina actual del Papa Benedicto?
A: El Vaticano se extiende sobre un área de 44 hectáreas. La parte más importante está dada por los jardines, los árboles, los arbustos, y en el otro lado hay una pequeño bosque. Allí, en el punto más alto hay una casa que albergaba a las monjas durante casi 20 años, con un reemplazo de cada cinco años. Entonces, después que el Papa Benedicto había decidido lo que quería hacer cuando llegó el momento de obtener una nueva residencia, ésta quedó vacante. Y vive en esta casa, Mater Ecclesiae, como siempre un nombre piadoso agradable, junto con las cuatro Memores y yo. Así que el equipo no ha cambiado mucho. Sólo Monseñor Alfred, mi compañero -como es la tradición para el segundo secretario- fue llamado a servir al nuevo Papa y ahora es uno de sus dos secretarios. Por lo que somos cinco, nos conocemos bastante bien, así que no es muy difícil estar de acuerdo. Durante el día también está Sor Birgit de Schönstatt, que le sirvió cuando era cardenal Ratzinger y Papa Benedicto durante 30 años, y seis de nosotros con valentía somos los que nos encargamos. ¿Qué hace? Empieza con la Santa Misa de la mañana donde yo concelebro, por lo tanto, un acto de acción de gracias y del oficio divino, luego el desayuno, después del cual yo “desciendo de la montaña” y trabajo aquí (Palacio Apostólico), mientras que en la mañana tiene tres actividades principales. Estudia y lee, se hace cargo de su correspondencia -tanta se recibe que a veces casi no se cómo hace para afrontar todo esto- y recibe regularmente invitados. Un gran número de gente desea reunirse: excolaboradores, obispos, cardenales, personas de Alemania, solicitando una reunión. Luego está el almuerzo cuando yo “salgo” de nuevo al monasterio, después tomamos un pequeño paseo en el bosque, ya que se oculta a la vista. Todo es muy bonito, pero tiene un inconveniente: la cúpula de San Pedro se puede ver directamente nuestra casa y la cúpula es el lugar perfecto para -por así decirlo- ¡todo! Luego, después de una pequeña siesta, un poco después del 16:00 hacemos otra caminata en el bosque, donde rezamos el rosario juntos. Después de esto él se encierra en su estudio, que es un poco más pequeño, pero donde se siente a gusto. Comienza por la tarde con una oración y luego hace un poco de más trabajo, escuchar música también. La cena es a las 20:30 horas y por lo general termina el día viendo el equivalente italiano del “Tagesschau” alemán que se llama “noticias” -el doble de duración, pero la mitad del valor de la noticia, por desgracia!. Luego vamos a dar un breve paseo por la terraza de la azotea. Después de las 19:00, la cúpula está cerrada, así que puedes caminar por ahí sin ser visto. Después de esto se retira y puedo hacer mi trabajo.

Q : ¿Cuando el Papa Benedicto XVI dijo que iba a renunciar a su cargo?
R: Por razones de confidencialidad, no te lo diré cuando me lo dijo. Me lo dijo muy pronto, todo el mundo quiere saber cuándo fue. Pasó mucho tiempo antes de que él me nombró obispo y prefecto, la ordenación episcopal fue el 06 de enero 2013 en la Basílica de San Pedro. Mi primera reacción, por supuesto, era “¡imposible No debe hacer eso!” más bien reducir el programa, en particular los viajes y las cosas que son físicamente exigentes, en la visita a Cuba y México el año pasado se esforzó mucho, no se olvide que él tenía 85 años entonces. Cuando me dijo lo que estaba planeando hacer ya se había tomado la decisión. Me estaba comunicando una decisión. Y por supuesto él ha “cosido” mi boca como si estuviera bajo juramento de guardar secreto, y no se lo dije a nadie. Pero los meses de antelación, a sabiendas de lo que iba a ocurrir, no fueron fáciles. El mismo día en que se iba a anunciar la renuncia y el día de la vacante aún no se conocían en ese momento.

Q: ¿Cómo ve la renuncia de Benedicto después de un año?
A: Este paso ha sido increíble para todo el mundo, tanto dentro como fuera del Vaticano. Sin embargo, creo que el término “desacralización” del papado es erróneo. Hay que distinguir entre el papado como institución y la persona titular. Sin duda fue un paso revolucionario. Muy a menudo se habla de revolución en el cónclave del Vaticano después de que el comienzo del nuevo pontificado. Fue la decisión del Papa Benedicto a renunciar al cargo de sucesor de Pedro lo que fue verdaderamente revolucionario. Este fue el factor decisivo. Y es ahora cuando vemos la importancia y las enormes oportunidades que se han abierto con este paso. Como he dicho antes no fue fácil para mí personalmente, pero la cuestión no es si es fácil, sino que tengo que aceptar y llegar a un acuerdo con esta decisión. Y en este sentido, estoy en paz conmigo mismo.

ITALIANO

3 Marzo 2014 – Intervista all’Arcivescovo Gänswein per televisione tedesca ZDF

D: Il duplice ruolo di segretario privato di Benedetto XVI e di collaboratore di Papa Francesco è difficile per Lei?
R: All’inizio è stata una grande sfida, perché avevo esperienza come segretario privato, ma non quella del prefetto. Ora, collegare queste due realtà insieme è stata una nuova esperienza per me, una sfida anche, ma nel frattempo, penso di poterlo dire, sono stato capace di venire a patti con questo abbastanza bene. Poiché i due Papi hanno un rapporto molto buono per me non c’è difficoltà ‘ambientale’ nel conciliare entrambe le realtà. Io non percepisco alcun problema, nessun conflitto di interessi, nessuno conflitto di lealtà, come ho potuto spesso leggere all’inizio «che non potessi servire due padroni», che è questo il punto: io non sto servendo due padroni, mi piace realizzare i miei compiti e cerco di fare entrambi al meglio delle mie capacità….

D: Quali sono le differenze e le somiglianze tra i due Papi?
R: Chiaramente sono concordi per quanto riguarda la sostanza. Vi è una differenza marcata e visibile in fatto di presentazione, di gesti, nel modo in cui Papa Francesco si avvicina alla gente. È una differenza che non è peggiore o migliore, è semplicemente una differenza che si adatta alla sua predisposizione. Ogni Papa porta la sua personalità al Papato. Un certo carattere viene conferito dalla grazia e se il Signore gli ha dato questo carattere possiamo solo dire deo gratias.

D: Com’è il rapporto tra i due Papi?
R: C’è contatto, si scrivono anche tra loro. Posso raccontarvi una bella storia. Papa Francesco, nel mese di agosto, ha concesso una lunga intervista al gesuita Padre Spadaro che è il direttore della più importante rivista dei gesuiti « Civiltà cattolica », che è stata anche pubblicata, così dopo Padre Spadaro ha dato a Papa Francesco il primo numero di questa rivista, il Papa l’ha data a me dicendomi di portarla a Papa Benedetto, chiedendogli di leggerla e di scrivere qualsiasi critica lui avesse voluto sulla prima pagina dopo il sommario, che era vuota. Questo è quello che ho fatto. Tre giorni dopo (Benedetto) mi disse che aveva scritto quattro pagine – non a mano , naturalmente, ma dettate a suor Birgit – non all’interno della rivista, ma in una lettera, e mi ha chiesto di portare questa lettera a Papa Francesco. Così aveva fatto il suo dovere! Lui (Benedetto) aveva letto e – obbligato dalla richiesta del suo successore – aveva scritto alcuni pensieri e commenti su alcune affermazioni e domande dove pensa che qualche commento aggiuntivo potrebbe essere fatto in un altro contesto. Ovviamente non sto dicendo quali erano, ma erano sicuramente interessanti! Per tornare alla vostra domanda: c’è un vivace scambio tra di loro, in forma scritta e naturalmente per telefono o in occasione di compleanni e onomastici, il 17 dicembre era il compleanno di Papa Francesco e voleva invitare Papa Benedetto a pranzo a Santa Marta, ma è stato rinviato fino a dopo Natale perché a quel tempo Santa Marta era molto piena, e come sapete Papa Francesco pranza nel refettorio di Santa Marta, e con tutte queste persone, vedendo due Papi a pranzo insieme – non è facile da digerire per tutti!

D: Qual è oggi la routine quotidiana di Papa Benedetto?
R: Il Vaticano si estende su un territorio di 44 ettari . La parte più grande è data da giardini, alberi, cespugli e dall’altro lato c’è un piccolo boschetto. Lì, sul punto quasi più alto c’è una casa che per quasi 20 anni ospitava suore, con un ricambio ogni cinque anni. Poi, dopo che Papa Benedetto aveva deciso cosa voleva fare quando venne il momento di prendere una nuova residenza, è stato lasciato vacante. E vive in questa casa, Mater Ecclesiae, come sempre un bel pio nome, insieme alle quattro Memores e a me. Quindi la squadra non è cambiata molto. Solo Monsignor Alfred, il mio collega, – come è tradizione per il secondo segretario – è stato chiamato a servire il nuovo Papa ed è ora uno dei suoi due segretari. Quindi si è in cinque di noi, ci conosciamo abbastanza bene, quindi non è molto difficile andare d’accordo. Durante il giorno c’è anche suor Birgit di Schönstatt, che ha servito il Cardinale Ratzinger e Papa Benedetto per 30 anni, e sei di noi coraggiosamente ce la caviamo. Cosa fa? Inizia con la Santa Messa del mattino dove io concelebro, quindi un atto di ringraziamento e dell’ufficio divino, poi colazione, dopo di che io “scendo dalla montagna” e lavoro qui (Palazzo Apostolico), mentre al mattino ha tre attività principali. Studia e legge, si prende cura della sua corrispondenza – tanta ne riceve che a volte quasi non so come affronti tutto questo – e riceve regolarmente ospiti. Un gran numero di persone desiderano incontrarlo : ex collaboratori, vescovi, cardinali, persone provenienti da Germania, che chiedono un incontro. Poi c’è il pranzo quando io “salgo” di nuovo al monastero, dopo facciamo una piccola passeggiata nel boschetto perché è nascosto alla vista. È tutto molto bello, ma ha uno svantaggio: dalla cupola di San Pietro si può vedere direttamente casa nostra e la cupola è il luogo ideale per – per così dire – ogni cosa! Poi, dopo una piccola siesta, poco dopo le 16 facciamo un’altra passeggiata nel bosco, dove recitiamo il rosario insieme. A seguito di questo si ritira nel suo studio, che è un po’ più piccolo, ma dove si sente a suo agio. Inizia il pomeriggio con la preghiera e poi fa un po’ più di lavoro, ascolta anche musica . La cena è alle 20:30 e di solito si finisce la giornata a guardare l’equivalente italiano del ” Tagesschau ” tedesco che si chiama ” telegiornale ” – il doppio della durata, ma la metà del valore delle notizie, purtroppo! Dopo andiamo a fare una breve passeggiata sulla terrazza panoramica. Dopo le 19 la cupola è chiusa, così può passeggiare senza essere visto. Dopo questo si ritira e posso fare il mio lavoro.

D: Quando Le ha detto Benedetto XVI che stava per rinunciare al suo ufficio?
R: Per motivi di riservatezza non Le dirò quando me lo disse. Me lo ha detto abbastanza presto, tutti vogliono sapere quando è stato. È stato molto tempo prima che lui mi ha nominato vescovo e prefetto, l’ordinazione episcopale era il 6 gennaio 2013 nella Basilica di San Pietro. La mia prima reazione, naturalmente, fu “Impossibile! Non deve farlo!” piuttosto ridurre il programma, in particolare i viaggi e le cose che sono anche fisicamente impegnative, la visita a Cuba e in Messico l’anno scorso lo affaticò parecchio, non dimentichiamo che aveva 85 anni allora. Quando mi ha detto cosa stava progettando di fare la decisione era già stata presa. A me stava comunicando una decisione. E naturalmente lui ha «cucito» la mia bocca come se fosse sotto l’impegno del segreto, e io non l’ho detto a nessuno. Ma questi mesi in anticipo, sapendo quello che sarebbe successo, non furono facili. Il giorno stesso in cui stava per annunciare la rinuncia e il giorno di sede vacante non erano ancora noti in quel momento.

D: Come vede la rinuncia di Benedetto dopo un anno?
R: Questo passo è stato sorprendente per tutto il mondo, sia dentro che fuori dal Vaticano. Tuttavia penso che il termine “desacralizzazione” del papato sia sbagliato. Bisogna distinguere tra il Papato come istituzione e la persona del titolare. Sicuramente è stato un passo rivoluzionario. Molto spesso si parla di rivoluzione in Vaticano dopo il conclave, all’inizio del nuovo pontificato. È stata la decisione di Papa Benedetto di rinunciare alla carica di successore di Pietro che è stata veramente rivoluzionaria. Questo è stato il fattore decisivo. Ed è solo ora che vediamo l’importanza e le enormi opportunità che si sono aperte con questo passo. Come ho detto prima non è stato facile per me personalmente, ma la questione non è se è facile ma piuttosto che io devo accettare e venire a patti con questa decisione. E in questo senso anche io sono in pace con me stesso.

Anuncios

Publicado el 16 marzo, 2014 en ENTREVISTAS Y REPORTAJES, NOTICIAS PADRE GEORG y etiquetado en , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente. 4 comentarios.

  1. Ho letto volentieri l`intervista in italiano, dopo averla ascoltata con tutte le mie energie in tedesco.La ringrazio, Mons. Georg ! Al solito, chiaro e capace di attirare l`attenzione anche su cose della routine quotidiana! Bello il Suo modo di presentare, appena possibile , i buoni rapporti e l`unione fondamentale esistente tra i “due Papi ” !
    Tra l`altro mi sono ricordata di quando, in occasione di una “responsabili di CL” fatta da Mons. Giussani, al ritorno ,prima di salire sull`aereo, andai, invitata a pranzo dal Generale dei Padri Saveriani, nella loro Casa.Poi mi dette una camera dove riposarmi prima del lungo viaggio e dalla finestra vidi con meraviglia che la vista era sul Vaticano. La cosa che mi attiro` di piu` fu l`elicottero bianco su una terrazza ! Ora avrei cercato la vista sul Monastero! Mi scusi se mi dilungo sempre sulle mie esperienze, ma e` grande per me la gioia per tutto quello che riguarda la Chiesa e il suo centro. In comunione,

  2. Magnífica entrevista. Monseñor deja las cosas muy, muy claras. Ya va siendo hora de que , a nivel mediático , se deje de contraponer a los dos Papas. Cada uno es diferente del otro según su propia personalidad y así debemos reconocerlo. Los modos empleados son distintos pero los dos con la misma misión , confirmar nuestra fe y hacer de todos nosotros fieles servidores del Evangelio. Gracias, Monseñor, por su valentía , su fidelidad, su sinceridad y su absoluta entrega al servicio del Papa Benedicto XVI , del Papa Francisco, de la Iglesia y de Dios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: